1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
{\an8}നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
4
00:02:08,960 --> 00:02:09,800
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
5
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
ഇത് കോൺക്രീറ്റ് ആണ്, ലിനോ.
6
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലിയോയിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
7
00:02:39,480 --> 00:02:41,600
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല...
8
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
9
00:02:43,520 --> 00:02:45,520
10,000 കിട്ടാൻ വേറെ വഴി വേണം.
10
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
ഞങ്ങൾ ഈ ജാലകത്തിലൂടെ പോകുന്നു,
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.
11
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
അവരുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
12
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഭാരം വേണം.
13
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
നിങ്ങളുടെ കാർ പിടിക്കില്ല, ലിനോ.
14
00:03:00,960 --> 00:03:02,080
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
15
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
ഷിറ്റ്.
16
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
ഷിറ്റ്.
17
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
കഷ്ടം, അത് കുടുങ്ങി!
18
00:04:02,120 --> 00:04:02,960
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
19
00:04:03,040 --> 00:04:03,880
പോയ് തുലയൂ.
20
00:04:04,840 --> 00:04:05,680
പോയ് തുലയൂ!
21
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
ലിനോ, നീങ്ങുക!
22
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
വരിക! ഊമ്പി!
23
00:04:17,760 --> 00:04:18,640
ഊമ്പി.
24
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
25
00:04:36,040 --> 00:04:38,080
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
26
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
വരൂ, എറിയൂ!
27
00:04:42,720 --> 00:04:45,080
പിന്നിൽ! മോറോൺ!
28
00:04:45,160 --> 00:04:47,800
തിരിയുക! ഇവിടെ വരിക. അതെ!
29
00:04:48,680 --> 00:04:49,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
30
00:04:49,920 --> 00:04:51,000
തുടങ്ങരുത്.
31
00:04:52,560 --> 00:04:53,400
ഏതാണ് അത്?
32
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
ആ ഒരെണ്ണം.
33
00:04:54,480 --> 00:04:55,320
എന്നെ വിടൂ!
34
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
വരിക!
35
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
ആ പയ്യൻ...
36
00:04:58,440 --> 00:04:59,280
നീ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
37
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
...കോൺക്രീറ്റിൻ്റെ നാല് പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
38
00:05:01,880 --> 00:05:02,720
നോക്കൂ! പുറത്തുപോകുക!
39
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
അവൻ ഒരു ക്ലിയോ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കൈത്തണ്ട വളച്ചു.
40
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
41
00:05:08,840 --> 00:05:11,640
ആ കടത്ത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
42
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
ജഡ്ജി സമ്മതിച്ചു.
43
00:05:17,840 --> 00:05:18,680
വരിക!
44
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
ജയിലിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ കിട്ടുന്നില്ലേ?
45
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
ഇല്ല.
46
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
എനിക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനെ വേണം. അവൻ അതാണ്.
47
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
48
00:05:36,680 --> 00:05:39,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
49
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
എനിക്ക് രണ്ട് കസേരകൾ കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി?
50
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
ഞാൻ ആൻ്റി-ഗോ ഫാസ്റ്റിൻ്റെ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കുന്നു.
51
00:06:11,720 --> 00:06:13,080
- ഞാൻ വേഗം പോകുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
52
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
- നോക്കൂ.
-അത് ഞാനല്ല.
53
00:06:15,960 --> 00:06:16,800
എനിക്കറിയാം.
54
00:06:18,640 --> 00:06:19,480
എടുത്തോളൂ.
55
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
എൻ്റെ കാറുകൾ ടാസ്ക്കിന് അനുയോജ്യമല്ല.
56
00:06:25,960 --> 00:06:26,920
പൂജ്യം പവർ.
57
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
സീറോ ഡ്യൂറബിലിറ്റി.
58
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
പൂജ്യം അവസരം.
59
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
നിങ്ങളുടെ കാർ ഏതാണ്?
60
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
A Renault 21, 2 L ടർബോ. ചിരിക്കരുത്!
61
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
ആദ്യത്തെ ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ കാർ ആണ്
ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു.
62
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
എനിക്കറിയാം. അച്ഛന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
63
00:06:49,520 --> 00:06:52,400
എന്തുവേണം? ഒരു നല്ല ടോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ?
64
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നല്ല മെക്കാനിക്ക് ആണ്.
65
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലാതെ
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
66
00:06:57,480 --> 00:06:58,600
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
67
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമുകളെ നിരീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു
മുള്ളൻപന്നികളെപ്പോലെ ചതഞ്ഞരഞ്ഞുപോകും.
68
00:07:03,200 --> 00:07:05,040
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡീലർമാരെ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
69
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
എനിക്ക് മികച്ച പൈലറ്റുമാരുണ്ട്.
70
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മികച്ച കാറുകൾ നൽകും.
71
00:07:09,360 --> 00:07:10,200
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
72
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
ഇന്ന് രാത്രി വെടിവെക്കരുത്.
73
00:07:12,560 --> 00:07:14,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ 7 മണിക്ക് പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ഷാർപ്പ്.
74
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
{\an8}ദേശീയ പോലീസ്
75
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
ഗ്രേ ബിഎംഡബ്ല്യു, അഡോൾഫ്, റോമിയോ, സിയറ, 7-6-2,
ഓട്ടത്തിലാണ്.
76
00:08:00,480 --> 00:08:01,760
ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടരുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
77
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ 10-2. ബിഎംഡബ്ല്യുവിലാണ് കണ്ണുകൾ.
78
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
വേഗം പോയി ഉറപ്പിച്ചു.
79
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
റോജർ അത്.
80
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
ഞാനുണ്ട്.
81
00:08:26,440 --> 00:08:28,520
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ അരേസ്കി. ജൂലിയ അതിൽ ഉണ്ട്.
82
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
അത് കൊള്ളാം.
83
00:08:35,800 --> 00:08:37,000
നിർത്തൂ.
84
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക.
85
00:09:07,560 --> 00:09:09,120
ഇല്ല, ഇല്ല!
86
00:09:49,680 --> 00:09:50,960
ഗതാഗതം തടയുക.
87
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
അപ്പോൾ ആരാണ് മുതലാളി?
88
00:10:10,560 --> 00:10:12,000
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നാശം.
89
00:10:12,400 --> 00:10:13,640
പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
90
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
ഹേയ്.
91
00:10:19,320 --> 00:10:20,360
അതൊരു ഭംഗിയാണ്.
92
00:10:21,400 --> 00:10:22,240
എന്നെ കാണിക്കുക.
93
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
ഹോളി ഫക്ക്.
94
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
ജെഫ്! നിങ്ങൾ 300-ൻ്റെ സ്പോയിലറിനായി വിളിച്ചോ?
95
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
ജെഫ്!
96
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
-എന്ത്?
-സ്പോയിലർ?
97
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
മാസങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
98
00:10:57,400 --> 00:10:58,960
21ന് അവിടെയെത്തും.
99
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം--
100
00:11:14,280 --> 00:11:15,120
ജൂലിയ.
101
00:11:19,480 --> 00:11:20,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
102
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
103
00:11:21,840 --> 00:11:24,760
അത് ശരിയാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിനടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
104
00:11:28,080 --> 00:11:29,640
-ചരസ്.
-എന്ത്?
105
00:11:29,720 --> 00:11:30,960
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാമോ?
106
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
വീണ്ടും?
107
00:11:34,120 --> 00:11:35,760
ശരി, ഞാൻ ജയിലിൽ വിളിക്കാം.
108
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
എന്നാൽ നാളെ രാവിലെ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
109
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
-അപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തു.
110
00:11:40,720 --> 00:11:42,520
-എത്രമാത്രം?
-ഫ്രണ്ടൽ, 85.
111
00:11:42,600 --> 00:11:45,240
-പീക്ക് സ്പീഡ്?
-നൂറ്റമ്പത്.
112
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
എനിക്ക് ബഹുജന കൈമാറ്റം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
113
00:11:47,160 --> 00:11:49,840
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
114
00:11:51,480 --> 00:11:53,160
ജെഫ്, നമുക്ക് അത് പാലത്തിൽ വയ്ക്കാം.
115
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
116
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
ഇല്ല.
117
00:12:06,000 --> 00:12:07,480
വിശ്രമിക്കൂ, ജൂലിയ അവിടെയെത്തും.
118
00:12:07,560 --> 00:12:09,120
ജൂലിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
119
00:12:11,480 --> 00:12:14,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
120
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ ആരും വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചില്ല.
121
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
122
00:12:20,040 --> 00:12:24,080
ഓരോന്നിനും വേഗത്തിൽ പോകുമ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും,
നമുക്ക് എത്ര പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും, 400, 600?
123
00:12:25,600 --> 00:12:27,400
അവർ മുഴുവൻ ലോഡുകളും ത്യജിക്കുന്നു.
124
00:12:28,520 --> 00:12:30,040
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
125
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് ബുദ്ധിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
126
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? ആരാണ് "അവർ"?
127
00:12:37,920 --> 00:12:39,200
ഞാൻ ഉടൻ അറിയും.
128
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
നിങ്ങൾ എതിരാളിയെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
129
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
ആ യുദ്ധത്തിൽ നീ ജയിച്ചു, ചരസ്.
130
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
പിന്നെ എനിക്കൊരു ചെറിയ നന്ദി.
131
00:13:01,560 --> 00:13:03,160
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
132
00:13:36,400 --> 00:13:37,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
133
00:13:37,440 --> 00:13:38,280
ഇല്ല.
134
00:13:46,880 --> 00:13:48,280
ജെഫ്, നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
135
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം, ലിനോ.
136
00:15:03,960 --> 00:15:05,080
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം!
137
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
138
00:15:15,080 --> 00:15:18,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൻ്റേജ് കാർ ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
139
00:15:18,880 --> 00:15:21,880
എൻ്റെ 2 L ടർബോ ആരും തൊടുന്നില്ല.
140
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
- നോക്കൂ.
-ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
141
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
മെക്കാനിക്സിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, ശരിയല്ലേ?
142
00:15:25,920 --> 00:15:26,760
ഒന്ന് മാത്രം--
143
00:15:26,840 --> 00:15:30,640
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഒരിക്കലുമില്ല. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
144
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
എന്നിട്ട് വേഗത്തിൽ പോകുക.
145
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
8 മണിക്ക് ഞാൻ എൻ്റെ സെല്ലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
146
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
- അവർ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആയിരിക്കും.
-ശാന്തമാകൂ.
147
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
148
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
ഇന്ന് നമ്മൾ കുറച്ച് വഴിതെറ്റി പോകും.
149
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
150
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ഗാരേജിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലിനോ.
151
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.
152
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
കാത്തിരിക്കൂ.
153
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
ഏറ്റവും നല്ലത് അതാണ്.
154
00:16:57,520 --> 00:16:58,880
അതൊരു തമാശയാണോ?
155
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങും.
156
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
മോസ് അത് സാധൂകരിച്ചോ?
157
00:17:05,960 --> 00:17:07,280
വ്യക്തിപരമായി.
158
00:17:09,360 --> 00:17:11,520
ചരസ്, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
159
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
ആവേശം കൊള്ളരുത്. നേരത്തെയുള്ള റിലീസാണ്
എന്നാൽ ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്.
160
00:17:16,600 --> 00:17:17,760
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
161
00:17:18,400 --> 00:17:19,720
ഇതും നിങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദിയാണ്.
162
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം.
163
00:17:26,200 --> 00:17:28,680
ടീമിലെ ഒരു അന്തേവാസി,
അത് നന്നായി തോന്നിയില്ല, അതാണോ?
164
00:17:29,360 --> 00:17:31,960
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് മാസമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു നന്ദി പോലും ഇല്ലാതെ.
165
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
166
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ അമിതമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നും മാറ്റരുത്.
167
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
ഓ, ഇവിടെ...
168
00:17:45,360 --> 00:17:48,680
വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
ഇന്നലത്തെ വേഗതയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
169
00:17:51,560 --> 00:17:53,320
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?
170
00:17:55,040 --> 00:17:56,880
-ഇതൊരു ഇഞ്ചക്ഷൻ ഡൈവേർട്ടർ ആണ്.
-അതെ.
171
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിന് 300 ശതമാനം പവർ ലഭിക്കുന്നു
172
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
എന്നാൽ ഇത് 650 അടി മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.
173
00:18:01,360 --> 00:18:04,680
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് കണ്ടത്, അത് ഒരു ക്ലിയോയിൽ ആയിരുന്നു
അത് ഒരു ജ്വല്ലറിയിൽ അവസാനിച്ചു.
174
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
അതുതന്നെയാണ്.
175
00:18:07,560 --> 00:18:08,560
ഒപ്പം?
176
00:18:09,920 --> 00:18:11,280
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
177
00:18:12,480 --> 00:18:13,680
ചരസ്, അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
178
00:18:14,320 --> 00:18:15,280
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനാണ്.
179
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെയില്ല.
180
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾക്കായി അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
181
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
ക്വെൻ്റിൻ ഒരു തലച്ചോറല്ല,
അവൻ വെറും ചാണകം ആകർഷിക്കുന്നു.
182
00:18:23,080 --> 00:18:25,960
നിങ്ങളുടെ ക്വെൻ്റിനു എത്ര കാലം മുമ്പ്
ചക്രങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു
183
00:18:26,040 --> 00:18:28,200
അവസാനിക്കുന്ന ഒരു കാറിൻ്റെ
Areski ൻ്റെ റേഡിയേറ്ററിൽ?
184
00:18:31,840 --> 00:18:33,440
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
185
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
186
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല.
187
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
-ഞങ്ങൾ ആരെസ്കിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
188
00:18:54,960 --> 00:18:56,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരുന്നു.
189
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
ഫക്ക്, അരെസ്കി. നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
190
00:19:19,560 --> 00:19:22,720
ഞാൻ ലിനോയ്ക്കൊപ്പമാണ്. അത് തെറ്റായി പോകാം.
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
191
00:19:44,160 --> 00:19:45,600
ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്.
192
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
ആശ്ചര്യം!
193
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
നിങ്ങൾ ഭൂപടങ്ങളിലാണോ?
194
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
ആ തെണ്ടി നിർത്ത്, നീ നീങ്ങണം ബ്രോ.
195
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
ആദ്യം നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...
196
00:20:00,720 --> 00:20:02,640
ലിനോ, നിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
197
00:20:03,040 --> 00:20:04,120
ഹേയ്.
198
00:20:04,200 --> 00:20:05,480
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
199
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
200
00:20:14,480 --> 00:20:16,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരക്കിലാണ്.
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ.
201
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ?
202
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
നമുക്ക് കുടിക്കാം. ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
203
00:20:23,160 --> 00:20:24,520
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?
204
00:20:24,600 --> 00:20:26,480
ഒരിക്കലുമില്ല. ലിനോ, നീ പോകണം.
205
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
അത് കൊള്ളാം, ക്വെൻ്റിൻ.
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം, ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
206
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
കാഡ്, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
207
00:20:34,880 --> 00:20:37,840
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഹേയ്!
208
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
ലിനോ!
209
00:20:44,520 --> 00:20:47,160
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ചാണകത്തിൻ്റെ അളവ്
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാം.
210
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
211
00:20:50,000 --> 00:20:50,840
ഊമ്പി.
212
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
ആ സുന്ദര മുഖം എനിക്കറിയാം. എന്നെ കാണിക്കൂ...
213
00:20:57,960 --> 00:20:59,000
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
214
00:21:05,480 --> 00:21:06,440
ലിനോ, പോയി വണ്ടി എടുക്ക്.
215
00:21:07,440 --> 00:21:09,520
മാർക്കോ. മാർക്കോ!
216
00:21:09,600 --> 00:21:11,280
ഇവ രണ്ടും കഫ് ചെയ്യുക.
217
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
ഞങ്ങൾ അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
218
00:21:15,600 --> 00:21:16,520
നീ എന്നെ ചുരുക്കി പറയണോ?
219
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.
220
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
-ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- വെയർഹൗസിൽ കാണാം.
221
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
222
00:21:30,840 --> 00:21:33,080
- അവനെ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
223
00:21:37,720 --> 00:21:38,640
പ്രവേശിക്കുക.
224
00:21:44,520 --> 00:21:46,040
ഞങ്ങൾ ആഴമേറിയ അവസ്ഥയിലാണ്.
225
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
"ഞങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്."
226
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
227
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
228
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
ചരസ്!
229
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
ലിനോ, നീങ്ങുക! നീങ്ങുക, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
230
00:22:06,080 --> 00:22:07,760
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും. പോയ് തുലയൂ!
231
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
പുറത്തുപോകുക.
232
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
ഊമ്പി!
233
00:23:11,400 --> 00:23:12,240
ഊമ്പി!
234
00:23:16,360 --> 00:23:19,440
കാഡ്, ജാക്വസ്! നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് അത് പോകണം!
235
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
ഒരു ഫോൺ. എനിക്കൊരു ഫോൺ വേണം.
236
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!
237
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
ഫോൺ താഴെ വെക്കുക!
238
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
ജൂലിയ, എടുക്കുക.
239
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
ഫോൺ ഇടൂ.
240
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
പുരോഗമിക്കുക.
241
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
242
00:23:57,600 --> 00:23:58,680
ഊമ്പി.
243
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
തരൂ.
244
00:24:01,160 --> 00:24:02,080
പുരോഗമിക്കുക.
245
00:24:03,920 --> 00:24:04,760
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.
246
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
247
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
നീ ചരസിൻ്റെ മെക്കാനിക്കാണ്.
248
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ഇല്ലേ?
249
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
ചരസ്, ബ്രൂണോ ഇവിടെ.
250
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ സായുധനായിരുന്നു. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
251
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
ഹേയ്.
252
00:25:27,320 --> 00:25:29,200
ദയവായി ജൂലിയയെ വിളിക്കാമോ?
253
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
അവൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
ഞാൻ അവളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
254
00:25:32,840 --> 00:25:33,680
ശരി.
255
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
അവർ ജൂലിയയെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
256
00:25:58,040 --> 00:25:58,880
ഇരിക്കുക.
257
00:26:00,360 --> 00:26:01,320
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
258
00:26:05,800 --> 00:26:08,280
ആരും വരില്ല ലിനോ. ഇരിക്കുക.
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
259
00:26:27,800 --> 00:26:28,880
നിങ്ങൾ കാറിലായിരുന്നു.
260
00:26:30,840 --> 00:26:31,960
ആയുധധാരികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
261
00:26:33,680 --> 00:26:35,360
ജങ്കാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
262
00:26:36,040 --> 00:26:36,880
അയാൾ വെടിയുതിർത്തു.
263
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
ചരസിന് അടിയേറ്റു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
264
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
നീ അവൻ്റെ തോക്കെടുത്ത് നിൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി.
265
00:26:44,440 --> 00:26:45,280
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
266
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
മോശമല്ല?
267
00:26:50,640 --> 00:26:51,480
ലിനോ...
268
00:26:53,800 --> 00:26:55,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?
269
00:26:57,760 --> 00:26:58,600
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
270
00:27:02,120 --> 00:27:02,960
അപ്പോൾ?
271
00:27:09,800 --> 00:27:10,640
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
272
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അവർ ചരസിനെയും അവൻ്റെ കാറിനെയും കണ്ടെത്തും.
273
00:27:20,320 --> 00:27:21,600
അവൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.
274
00:27:22,560 --> 00:27:23,800
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ മേലുണ്ട്.
275
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
അതും...
276
00:27:28,360 --> 00:27:30,600
ഫക്ക്, അരെസ്കി. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.
277
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
ഞാൻ ലിനോയ്ക്കൊപ്പമാണ്. അത് തെറ്റായി പോകാം.
278
00:27:33,520 --> 00:27:34,440
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
279
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
എന്താ ആ നോട്ടം?
280
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
281
00:27:45,280 --> 00:27:46,120
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
282
00:27:48,440 --> 00:27:49,280
ശരിക്കും.
283
00:27:53,080 --> 00:27:53,920
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
284
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
കോപ്പ് കൊലയാളി.
285
00:28:15,200 --> 00:28:16,040
ചരസ് കിട്ടിയോ?
286
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
287
00:28:17,200 --> 00:28:18,040
ഊമ്പി.
288
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
ബ്രൂണോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
289
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
-എൻ്റെ മെക്കാനിക്ക് തകർന്നുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ...
-ശരി.
290
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യട്ടെ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
291
00:28:28,160 --> 00:28:29,000
ഒരു മണിക്കൂർ?
292
00:28:29,280 --> 00:28:30,120
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
293
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
ശരി.
294
00:28:33,040 --> 00:28:34,200
ആരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
295
00:28:34,280 --> 00:28:35,240
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
296
00:28:35,680 --> 00:28:36,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
297
00:28:38,440 --> 00:28:39,280
നമുക്ക് പോകാം.
298
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
ഓരോ തവണയും...
299
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
ഓരോ തവണയും, അല്ലേ?
300
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
ആരെസ്കി വാതിൽ പൂട്ടിയോ?
301
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
നീക്കുക!
302
00:30:05,280 --> 00:30:06,120
അവനെ നേടൂ!
303
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
അവനെ പിടിക്കൂ!
304
00:30:09,000 --> 00:30:10,160
അവനെ നേടൂ!
305
00:30:37,840 --> 00:30:38,680
ആസ്ഹോൾ!
306
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
ശാന്തമാകുക!
307
00:31:06,760 --> 00:31:08,080
ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കൂ...
308
00:31:09,400 --> 00:31:10,240
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
309
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
- ഒരു മിനിറ്റ് ...
-അമ്മേ!
310
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
കഴുതകൾ!
311
00:31:22,000 --> 00:31:22,880
ഇവിടെ വരൂ, വേഗം!
312
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
കഴുതകൾ!
313
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
പുറത്തുപോകുക!
314
00:31:32,200 --> 00:31:33,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
315
00:31:33,240 --> 00:31:34,080
ഫ്രാങ്കോയിസ്?
316
00:31:34,160 --> 00:31:36,560
അവരെ ഭോഗിക്കുക, ഈ പോലീസുകാർ!
317
00:32:11,040 --> 00:32:13,200
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ ഭോഗിക്കുക!
318
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
ആ തെണ്ടി!
319
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നിൽ!
320
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതെ.
321
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
അത് പോകട്ടെ!
322
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
എഴുന്നേൽക്കുക!
323
00:32:29,600 --> 00:32:31,280
വരിക!
324
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
-അത് പോകട്ടെ!
-എഴുന്നേൽക്കുക!
325
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ!
326
00:32:42,120 --> 00:32:43,560
അവനെ കഫ്!
327
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
വരിക!
328
00:33:53,520 --> 00:33:55,240
നദീതീരത്ത് അവർ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
329
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
അവർ അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ വെടിവച്ചു.
330
00:34:03,080 --> 00:34:04,600
അവൻ അങ്ങനെ കളിക്കില്ല.
331
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
അവനല്ല.
332
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
ലിനോ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു, മോസ്.
333
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
അതിനിടയിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
334
00:34:14,160 --> 00:34:16,400
പത്ത് പോലീസുകാർക്ക് അവനെ തടയാനായില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
335
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
336
00:34:25,200 --> 00:34:26,080
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക.
337
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
ചരസിന് അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
338
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
അത് ശരിയാകും.
339
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
340
00:35:16,280 --> 00:35:18,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
341
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
പടി കയറുക. ആ ചീത്ത നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
342
00:35:22,320 --> 00:35:23,880
- മോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
343
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
നിങ്ങൾ ചരസിനൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ.
344
00:35:27,240 --> 00:35:29,000
ചങ്കൂറ്റം! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
345
00:35:30,360 --> 00:35:33,280
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള പന്തുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?
346
00:35:33,920 --> 00:35:35,600
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്, ശരി?
347
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
മോസ്സിനെ ഇത് ചതിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ബ്രിഗേഡ് നമ്മുടേതാണ്.
348
00:35:43,080 --> 00:35:46,840
ഇരട്ടി ലോഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ചരസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് തുറന്ന ബാറാണ്.
349
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.
ലിനോ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...
350
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
നമ്മൾ ആദ്യം അറിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം.
351
00:35:53,680 --> 00:35:55,920
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
അവൻ പൊള്ളലേറ്റു.
352
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
ഞാൻ ശാന്തനല്ല.
353
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
എന്തുകൊണ്ട് ജാക്വസ് ചരസിനെ കത്തിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കാറുമായി?
354
00:36:00,480 --> 00:36:03,720
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
ഒരു തെളിവും ഇല്ല!
355
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
ഒരു പൂസിയാകുന്നത് നിർത്തൂ, ഷിറ്റ്!
356
00:36:15,240 --> 00:36:17,680
ഞങ്ങൾ ജാക്വസിനെ പരിപാലിക്കും,
കാദും കുട്ടിയും.
357
00:36:18,480 --> 00:36:20,880
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മാർക്കോ, ശരി? ഒരു പിടി കിട്ടൂ!
358
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മാർക്കോ.
359
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
വരിക.
360
00:36:32,600 --> 00:36:33,440
നമുക്ക് പോകാം.
361
00:38:36,280 --> 00:38:37,120
ജൂലിയ!
362
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
ഹേയ്!
363
00:38:50,240 --> 00:38:51,240
ജൂലിയ!
364
00:38:57,560 --> 00:38:58,520
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
365
00:38:59,760 --> 00:39:01,720
-ജൂലിയ!
-ആരെസ്കി എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
366
00:39:03,040 --> 00:39:03,920
ഹേയ്!
367
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
അവൻ ചരസിനെ കൊന്നു.
368
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
എനിക്ക് സ്വയം തിരിയാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് തെളിവില്ല.
369
00:39:11,400 --> 00:39:12,240
ശരി.
370
00:39:21,840 --> 00:39:23,200
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
371
00:39:33,200 --> 00:39:34,040
ഊമ്പി!
372
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
ജൂലിയ!
373
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
ലിനോ, എന്നെ അഴിക്കുക.
374
00:40:21,680 --> 00:40:22,840
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
375
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
ചരസ്!
376
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
അത് ശരിയായ റിംസ് അല്ല.
377
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
അത് അവൻ്റെ കാറല്ല.
378
00:40:39,760 --> 00:40:40,920
അത് ചരസിൻ്റെ കാറല്ല.
379
00:40:42,640 --> 00:40:43,480
ലിനോ, എന്നെ അഴിക്കുക!
380
00:40:48,680 --> 00:40:49,680
ലിനോ!
381
00:41:14,200 --> 00:41:15,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
382
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു!
383
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
-എനിക്കില്ല--
- നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല.
384
00:41:20,240 --> 00:41:22,160
-എനിക്ക് കഴിയില്ല--
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
385
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
386
00:41:25,440 --> 00:41:26,880
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
387
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
മോസ്, അവൾ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.
388
00:41:29,600 --> 00:41:31,480
അവൾ ശ്വസിക്കട്ടെ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.
389
00:41:37,920 --> 00:41:38,760
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
390
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
ഇല്ല, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
391
00:41:43,160 --> 00:41:45,360
അയാൾക്ക് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെയും മാർക്കോയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി.
392
00:41:48,000 --> 00:41:49,880
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
393
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
394
00:41:53,560 --> 00:41:55,280
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഗംഭീരം.
395
00:41:56,080 --> 00:41:57,960
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
396
00:41:58,600 --> 00:41:59,520
ആരു വരും?
397
00:42:01,000 --> 00:42:01,840
മോസ്...
398
00:42:02,640 --> 00:42:03,680
പുറത്ത് സഹപ്രവർത്തകർ.
399
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
നിങ്ങളെയും ലിനോയെയും കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞാൽ...
400
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
എല്ലാം നല്ലതാണ്, വിശ്രമിക്കുക.
401
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല, ശരി?
402
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അതൊന്നും കാര്യമായിരുന്നില്ല.
403
00:42:19,200 --> 00:42:20,040
എനിക്കറിയാം.
404
00:42:21,600 --> 00:42:22,640
-നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
-അതെ.
405
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
ക്വെൻ്റിൻ, അത് മറക്കരുത്.
406
00:44:42,440 --> 00:44:43,680
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കണോ?
407
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
- കൊണ്ടുവരിക.
-ഇവിടെ.
408
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
എന്ത് പറ്റി?
409
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
കാറുകൾ പിടിച്ചെടുത്തോ?
410
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
ലിനോയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
411
00:45:04,680 --> 00:45:06,720
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം, ഇത്തിരി കുഴപ്പമാണ്.
412
00:45:08,520 --> 00:45:10,480
അത് ആവശ്യമില്ല.
ടീം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
413
00:45:10,840 --> 00:45:11,800
ഇനി ഒരു ടീമില്ല.
414
00:45:14,360 --> 00:45:15,680
ബ്രിഗേഡ് എടുത്തുകളയരുത്.
415
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
അത് പോകട്ടെ.
416
00:45:23,800 --> 00:45:24,920
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
417
00:45:29,520 --> 00:45:32,880
-ചരസിൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് എന്നെ വിലക്കെടുക്കരുത്.
- നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
418
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
ആ ബ്രിഗേഡിനെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
മെക്കാനിക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
419
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
420
00:45:46,400 --> 00:45:47,360
ജൂലിയയോട് എളുപ്പമായിരിക്കുക.
421
00:45:48,280 --> 00:45:50,360
അവൾക്ക് പണം നൽകരുത്
ലിനോയുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തിന്.
422
00:45:50,880 --> 00:45:51,720
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
423
00:45:59,600 --> 00:46:00,600
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
424
00:46:01,000 --> 00:46:01,840
ശരിക്കും?
425
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
ചരസിൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾ കത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
426
00:46:09,960 --> 00:46:11,440
ആരെസ്കിയുടെ ബുള്ളറ്റ് ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്.
427
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
428
00:46:57,880 --> 00:46:59,080
അവർ അവനെ കൊല്ലും.
429
00:46:59,160 --> 00:47:01,800
അവനെ മറക്കുക.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
430
00:47:51,000 --> 00:47:53,560
-നമുക്ക് പണവും മയക്കുമരുന്നും എടുക്കാം.
-അതല്ല പ്ലാൻ.
431
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
432
00:47:55,080 --> 00:47:56,120
ഇല്ല!
433
00:47:56,480 --> 00:47:57,880
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിയുകയില്ല.
434
00:47:57,960 --> 00:47:59,400
നീ അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
435
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ?
436
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതല്ല.
എനിക്കൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
437
00:48:06,040 --> 00:48:07,600
ഞാൻ ജയിലിനു വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
438
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ രണ്ട് വർഷം എടുത്തു.
439
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുശേഷം നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.
440
00:48:13,680 --> 00:48:17,520
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞാൻ പുറത്തായപ്പോൾ, ഞാൻ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.
441
00:48:18,520 --> 00:48:22,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
പോലീസുകാരൻ മരിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
442
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
ആ പോലീസുകാരൻ മരിച്ചത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
443
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
444
00:48:31,880 --> 00:48:32,760
ക്ഷമിക്കണം.
445
00:48:38,160 --> 00:48:39,120
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
446
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
-ആവശ്യമില്ല.
447
00:48:48,800 --> 00:48:50,080
-കേൾക്കൂ!
-ആവശ്യമില്ല!
448
00:48:50,160 --> 00:48:51,440
കേൾക്കൂ!
449
00:48:51,720 --> 00:48:54,840
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കാറിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
ആരെസ്കിയുടെ ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം...
450
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
451
00:48:56,400 --> 00:48:57,560
അതെ, ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.
452
00:49:00,720 --> 00:49:03,040
ജാക്വസിന് മറ്റൊരു ഒളിത്താവളമുണ്ട്.
ആരെസ്കിക്ക് അത് അറിയില്ല.
453
00:49:03,600 --> 00:49:04,920
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്.
454
00:49:07,640 --> 00:49:09,760
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും,
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?
455
00:49:10,560 --> 00:49:12,960
എനിക്ക് അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അരെസ്കി അല്ലെങ്കിൽ മാർക്കോയിലേക്ക് ഓടാൻ.
456
00:49:20,040 --> 00:49:21,320
ശരിക്കും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
457
00:49:38,040 --> 00:49:39,200
നമുക്ക് ശാന്തമായി ഇരിക്കാം.
458
00:49:42,640 --> 00:49:44,560
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
459
00:49:56,240 --> 00:49:57,640
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
460
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.
461
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
കാത്തിരിക്കൂ!
462
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
കാർ എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
463
00:50:29,200 --> 00:50:31,000
ഞാൻ പോകട്ടെ. അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
464
00:50:31,240 --> 00:50:33,560
ഏത് കാർ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
465
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
പോലീസിൻ്റെ കാർ.
466
00:50:37,280 --> 00:50:38,480
ജാക്വസ് അത് കത്തിച്ചില്ല.
467
00:50:39,840 --> 00:50:41,240
അവൻ കുട്ടിയോട് അത് മറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
468
00:50:46,960 --> 00:50:48,000
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
469
00:50:49,480 --> 00:50:50,920
അടുത്തുള്ള ഒരു പുരയിലാണ്.
470
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
471
00:51:02,520 --> 00:51:03,360
ജൂലിയ.
472
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
473
00:51:16,040 --> 00:51:19,360
ഫ്രെയിമും സ്റ്റിയറിംഗും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് വർഷങ്ങളായി ഓടുന്നില്ല.
474
00:51:24,560 --> 00:51:27,480
ലിനോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ചരസിൻ്റെ കാറല്ല.
475
00:51:34,520 --> 00:51:36,720
- മോസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-എനിക്ക് സമയമില്ല!
476
00:51:37,120 --> 00:51:38,640
ലിനോ രണ്ടുപേരെക്കൂടി ഇരയാക്കി.
477
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
478
00:51:41,440 --> 00:51:42,960
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
479
00:51:43,200 --> 00:51:44,720
നീ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ല മോസ്.
480
00:51:45,000 --> 00:51:46,360
ജെഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
481
00:51:46,440 --> 00:51:49,360
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ജൂലിയ.
പക്ഷെ ആരെസ്കി എന്നോട് നിന്നെയും ലിനോയെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
482
00:51:49,680 --> 00:51:51,880
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ.
അത് വ്യക്തമാണോ?
483
00:52:16,920 --> 00:52:17,920
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.
484
00:52:19,080 --> 00:52:20,080
അയാൾക്ക് കഠിനമായ തലയോട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
485
00:52:20,160 --> 00:52:21,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
486
00:52:22,080 --> 00:52:23,320
ഞാൻ റൈഫിൾ ഒഴിവാക്കും.
487
00:52:23,400 --> 00:52:24,280
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
488
00:52:26,920 --> 00:52:27,760
ഇല്ല.
489
00:52:28,720 --> 00:52:30,560
ഞങ്ങൾ മോസ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒഴിവാക്കുക.
490
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
491
00:52:43,920 --> 00:52:45,520
ഇനി സാക്ഷികളില്ല, ആശങ്ക വേണ്ട.
492
00:52:45,920 --> 00:52:47,360
രണ്ടെണ്ണം കൂടി കഴിഞ്ഞു, മാർക്കോ.
493
00:52:48,920 --> 00:52:50,000
ഞാനും ഒരു സാക്ഷിയാണ്.
494
00:52:52,320 --> 00:52:53,360
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
495
00:53:30,200 --> 00:53:31,360
ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.
496
00:53:34,360 --> 00:53:35,240
ജൂലിയ, ഇത് ലിനോയാണ്.
497
00:53:37,800 --> 00:53:38,680
ഹലോ?
498
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലാനല്ല.
499
00:53:43,280 --> 00:53:44,840
ഞാനല്ല ചരസിനെ കൊന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
500
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
ജങ്കാർഡിലെ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ,
അത് നിങ്ങളല്ലേ?
501
00:53:47,280 --> 00:53:51,800
ഞാൻ അവരെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ആരെസ്കിയും മാർക്കോയും അവരെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
502
00:53:53,680 --> 00:53:55,520
ചരാസ് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് പരിചയപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
503
00:53:55,600 --> 00:53:58,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
504
00:53:58,840 --> 00:54:02,520
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്ത് എന്നെ കാണൂ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലം.
505
00:54:03,040 --> 00:54:03,880
ഒറ്റയ്ക്ക്.
506
00:54:03,960 --> 00:54:05,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ലിനോ--
507
00:56:05,600 --> 00:56:06,560
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
508
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
ഞാൻ ക്വെൻ്റിൻ, 19. ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
509
00:56:11,120 --> 00:56:15,040
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചത് വളർത്തു വീടുകളിലാണ്,
അവിടെവെച്ച് ഞാൻ ലിനോയെ കണ്ടു. അവൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
510
00:56:15,120 --> 00:56:17,880
അവൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
തിരിച്ചു പോയാലോ.
511
00:56:18,280 --> 00:56:21,920
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ജങ്കാർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ജാക്ക്സും--
512
00:56:22,000 --> 00:56:23,080
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവർ മരിച്ചു.
513
00:56:23,680 --> 00:56:25,400
ഞാൻ വേഗം പോകാൻ കാറുകൾ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.
514
00:56:25,880 --> 00:56:27,880
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ലിനോ എത്തിയത്
കൂടെ മറ്റേ പോലീസുകാരനും.
515
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
ചരസ്.
516
00:56:29,600 --> 00:56:32,480
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ വന്ന് അവനെ വെടിവച്ചു.
517
00:56:33,520 --> 00:56:35,000
അരെസ്കി.
518
00:56:36,000 --> 00:56:38,760
ഞാൻ അവനെ ജങ്കാർഡിൽ കണ്ടിരുന്നു
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
519
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
എന്തായാലും ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
520
00:56:52,880 --> 00:56:54,080
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...
521
00:56:55,840 --> 00:56:59,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അരെസ്കി ഞങ്ങളെ മുമ്പ് വെടിവച്ചു
ക്വൻ്റിൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ആ കുറ്റബോധം നീ ചുമക്കുന്നു.
522
00:57:01,000 --> 00:57:04,120
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകൂ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
തെളിവ് സഹിതം.
523
00:57:06,480 --> 00:57:07,320
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
524
00:57:13,720 --> 00:57:14,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
525
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
ആരാണ് ഇവർ?
526
00:57:19,840 --> 00:57:21,200
വേഗം പോകൂ സംഘാടകർ.
527
00:57:22,560 --> 00:57:23,800
ലിനോയുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
528
00:57:45,560 --> 00:57:46,400
ഊമ്പി.
529
00:57:47,120 --> 00:57:49,840
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ ഫക്കിംഗ് കാർ കണ്ടെത്തും.
530
00:58:28,640 --> 00:58:29,840
- മോസ്!
-എന്ത്?
531
00:58:31,680 --> 00:58:33,040
എൻ്റെ ആളുകൾ ജൂലിയയെ പിടികൂടി.
532
00:58:33,920 --> 00:58:36,400
അവൾ ലിനോയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു
സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ.
533
00:58:38,160 --> 00:58:39,120
പ്രവേശിക്കുക.
534
00:58:40,640 --> 00:58:41,560
എൻ്റെ കാറുണ്ട്.
535
00:58:42,520 --> 00:58:43,480
വിഷമിക്കേണ്ട.
536
00:58:44,400 --> 00:58:46,680
ഫോറൻസിക്സിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവരാം.
537
00:58:46,760 --> 00:58:47,800
അരെസ്കി!
538
00:58:48,960 --> 00:58:49,840
വരുന്നു.
539
00:59:34,560 --> 00:59:37,080
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ ആരുമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
540
00:59:38,480 --> 00:59:40,240
എനിക്ക് മാത്രമേ ഈ സ്ഥലം അറിയൂ.
541
00:59:46,280 --> 00:59:47,640
ഞാൻ താക്കോൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
542
00:59:47,720 --> 00:59:48,800
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
543
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
തീർച്ചയായും. ശരി...
544
01:00:08,000 --> 01:00:08,880
ക്വെൻ്റിൻ!
545
01:00:15,560 --> 01:00:16,480
ക്വെൻ്റിൻ!
546
01:00:33,040 --> 01:00:34,600
അതിനാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
547
01:00:34,880 --> 01:00:36,840
ചേട്ടാ, ഈ മാവ് എല്ലാം നോക്കൂ.
548
01:00:36,920 --> 01:00:39,120
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? എനിക്ക് കാർ വേണം!
549
01:00:39,720 --> 01:00:42,240
ഊമ്പി! ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് 10,000 കാറുകൾ വാങ്ങാം!
550
01:00:46,800 --> 01:00:47,720
ഹേയ്!
551
01:00:49,720 --> 01:00:50,640
ക്വെൻ്റിൻ.
552
01:00:53,840 --> 01:00:54,680
ഹേയ്.
553
01:01:08,920 --> 01:01:09,760
ലിനോ!
554
01:01:12,240 --> 01:01:13,960
ഞാൻ കാറിനായി ഇവിടെയുണ്ട്!
555
01:01:14,880 --> 01:01:15,800
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
556
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ വരൂ!
557
01:01:33,080 --> 01:01:34,280
സ്വയം യോജിക്കുക.
558
01:03:56,040 --> 01:03:59,200
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
559
01:04:00,680 --> 01:04:01,600
നിർത്തൂ.
560
01:04:02,560 --> 01:04:03,440
പോയി വായു എടുക്കൂ.
561
01:07:58,520 --> 01:08:00,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജൂലിയ. ഫക്ക്, എനിക്കത് കിട്ടി.
562
01:08:02,840 --> 01:08:03,680
ജൂലിയ?
563
01:08:04,080 --> 01:08:06,520
ജൂലിയയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
564
01:08:08,760 --> 01:08:10,840
അടുത്ത തവണ എന്നെ നേരിട്ട് വിളിക്കൂ,
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും.
565
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
566
01:08:13,120 --> 01:08:14,920
ആരും അവളെ വിശ്വസിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
567
01:08:16,680 --> 01:08:19,800
ഞാൻ മാർക്കോയിലേക്ക് ഓടി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിച്ചു.
568
01:08:20,400 --> 01:08:22,240
സംഭാഷണം നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.
569
01:08:22,760 --> 01:08:23,960
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
570
01:08:25,120 --> 01:08:26,200
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
571
01:08:27,560 --> 01:08:28,960
എൻ്റെ പുതിയ പൈലറ്റുമാരെ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.
572
01:08:29,040 --> 01:08:31,680
ചരസ് പോയി, ബ്രിഗേഡ് എൻ്റേതാണ്.
നീ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, ലിനോ.
573
01:08:31,800 --> 01:08:33,280
തമാശ, നിങ്ങൾ ചരസിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
574
01:08:33,440 --> 01:08:35,400
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ സമ്മാനിച്ചു. എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
575
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
576
01:08:36,880 --> 01:08:37,720
ഒരു സൂചന.
577
01:08:38,200 --> 01:08:39,280
അതൊരു കാറാണ്.
578
01:08:39,600 --> 01:08:40,760
-അതെ.
- ചുവപ്പ്.
579
01:08:40,840 --> 01:08:42,760
നിങ്ങളുടെ തോക്കിൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് ഉള്ളിൽ.
580
01:08:44,280 --> 01:08:46,400
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഞാൻ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
581
01:08:46,840 --> 01:08:48,080
ജാക്വസ് യഥാർത്ഥമായത് സൂക്ഷിച്ചു.
582
01:08:48,560 --> 01:08:49,640
മാർക്കോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
583
01:08:50,160 --> 01:08:51,240
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കാർ ഇല്ല.
584
01:08:58,120 --> 01:08:59,000
പരിചിതമാണോ?
585
01:09:00,080 --> 01:09:03,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കുട്ടീ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും...
586
01:09:03,160 --> 01:09:05,280
ഗ്യാസ് പാഴാക്കരുത്. ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.
587
01:09:05,360 --> 01:09:06,440
മോസ് സന്തോഷിക്കും.
588
01:09:06,800 --> 01:09:10,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെയർഹൗസിൽ എത്തില്ല!
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ 300 അടി ഓടുകയില്ല.
589
01:09:11,640 --> 01:09:12,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചെറുക്കൻ.
590
01:09:14,200 --> 01:09:19,160
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം. ഓടിപ്പോവുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ കാറിൽ നിന്ന്.
591
01:09:19,240 --> 01:09:22,400
ചരസ് എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടില്ല, കുട്ടീ.
592
01:09:35,680 --> 01:09:38,640
ലിനോയെ ആദ്യം പിടികൂടിയത്
ബ്രിഗേഡിൽ സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നു.
593
01:10:21,440 --> 01:10:23,440
ചരസ് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
594
01:10:24,240 --> 01:10:25,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്.
595
01:10:27,440 --> 01:10:28,600
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
596
01:10:29,920 --> 01:10:31,800
സമ്മർദ്ദത്തിൻകീഴിൽ നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
597
01:10:32,880 --> 01:10:35,560
ചരസിന് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ -
598
01:10:35,640 --> 01:10:37,760
അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ലിനോയുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.
599
01:10:40,360 --> 01:10:43,040
നിങ്ങളുടെ കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി
600
01:10:43,120 --> 01:10:45,480
20 തവണ വൃത്തിയായി വരാമായിരുന്നു
അല്ലാതെ മറയ്ക്കണോ?
601
01:10:45,960 --> 01:10:46,880
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.
602
01:10:48,960 --> 01:10:50,600
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങളല്ല.
603
01:10:50,680 --> 01:10:52,360
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.
604
01:10:59,440 --> 01:11:01,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാനുള്ള രാത്രിയുണ്ട്.
605
01:11:01,400 --> 01:11:04,360
അപ്പോൾ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
606
01:11:04,440 --> 01:11:06,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
607
01:11:06,400 --> 01:11:09,960
ലിനോ കാറുമായി തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
608
01:11:57,120 --> 01:11:58,240
അവൻ വണ്ടി ഓടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
609
01:11:58,600 --> 01:12:01,640
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ വരും.
എല്ലാ കാറുകളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
610
01:12:32,120 --> 01:12:33,080
അത് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
611
01:12:52,440 --> 01:12:53,960
അവൻ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.
612
01:12:55,080 --> 01:12:55,920
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
613
01:12:56,560 --> 01:13:00,600
അവൻ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.
അവൻ D60-ലാണ്, നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
614
01:13:00,680 --> 01:13:02,240
Renault 21 സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
615
01:13:02,320 --> 01:13:04,080
സ്ഥിരീകരിച്ചു. ഓവർ.
616
01:13:04,160 --> 01:13:07,480
നിങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക, അങ്ങനെ അവന് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ കാണുമ്പോൾ പറയൂ.
617
01:13:07,560 --> 01:13:08,400
റോജർ അത്.
618
01:13:08,840 --> 01:13:10,080
ഞങ്ങൾ റോഡ് ബ്ലോക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.
619
01:13:44,080 --> 01:13:47,240
ശരി, 21 സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും. കഴിഞ്ഞു.
620
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
621
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
വരിക!
622
01:14:18,960 --> 01:14:20,440
അവൻ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല!
623
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
പിന്നിൽ.
624
01:14:36,360 --> 01:14:37,400
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!
625
01:14:43,480 --> 01:14:45,160
അവൻ്റെ കൊളുത്തുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
626
01:15:14,320 --> 01:15:15,480
കഴുത!
627
01:15:15,560 --> 01:15:16,680
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി!
628
01:15:27,960 --> 01:15:29,000
നിർത്തൂ, ലിനോ!
629
01:15:29,720 --> 01:15:31,040
നിർത്തുക!
630
01:16:09,280 --> 01:16:11,000
അവൻ ഞങ്ങളെ തള്ളുകയാണ്! ഫക്ക്!
631
01:16:11,080 --> 01:16:12,720
നിലവിളി നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
632
01:16:12,840 --> 01:16:14,600
ഫക്ക്! നിർത്തൂ! അവൻ നമ്മെ തള്ളുകയാണ്!
633
01:16:14,720 --> 01:16:16,640
നിലവിളി നിർത്തൂ, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!
634
01:16:16,720 --> 01:16:18,400
ഫക്ക്! വെടിവെക്കരുത്!
635
01:16:26,560 --> 01:16:28,040
വെടിവെക്കരുത്!
636
01:16:43,640 --> 01:16:45,840
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ട്!
637
01:16:45,920 --> 01:16:47,440
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിഡ്ഢികളേ!
638
01:16:48,640 --> 01:16:49,760
ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ട്!
639
01:18:15,640 --> 01:18:16,520
അതെ, മോസ്.
640
01:18:21,520 --> 01:18:22,800
ഏത് കാർ ആയിരുന്നു അത്?
641
01:18:24,960 --> 01:18:26,120
അതെ, എവിടെ?
642
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
എ റെനോ 21, ചുവപ്പ്.
643
01:18:27,400 --> 01:18:29,240
റോഡ് ബ്ലോക്കിന് അദ്ദേഹം അംഗീകാരം നൽകി.
644
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അപകടങ്ങളുണ്ട്, വേഗം വരൂ!
645
01:18:31,080 --> 01:18:33,760
ഒരു Renault 21... ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാറുകൾ അയയ്ക്കുകയാണ്.
646
01:18:33,840 --> 01:18:36,080
നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ തകർന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അരെസ്കിയെ പിടിക്കുക.
647
01:18:36,160 --> 01:18:37,680
D60 ലേക്ക് പോകുന്നു.
648
01:18:38,120 --> 01:18:40,440
അരെസ്കി, എടുക്കുക. അരെസ്കി...
649
01:18:41,040 --> 01:18:44,400
പിന്തുടരൽ നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
കാറുകൾ വഴിയിലാണ്. ലിനോയെ തൊട്ടാൽ...
650
01:18:45,160 --> 01:18:46,520
അല്ല, ജൂലിയ!
651
01:18:47,760 --> 01:18:48,640
ജൂലിയ!
652
01:19:18,200 --> 01:19:19,080
കാണുക!
653
01:19:37,080 --> 01:19:39,920
ഞാൻ നദീതീരത്തിനടുത്താണ്.
അരെസ്കി ലിനോയിലേക്ക് എത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
654
01:19:45,160 --> 01:19:46,240
ഊമ്പി!
655
01:19:52,840 --> 01:19:54,000
അയ്യോ.
656
01:21:36,640 --> 01:21:38,760
ഹേയ്... ജൂലിയ.
657
01:23:04,280 --> 01:23:05,600
അരെസ്കി!
658
01:23:13,040 --> 01:23:14,720
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ!
659
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
660
01:23:17,640 --> 01:23:21,680
എനിക്ക് എന്തും വേണം, ടാക്സി, ആംബുലൻസ്,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
661
01:23:21,760 --> 01:23:23,520
ഒരു സ്കൂട്ടർ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
662
01:23:25,120 --> 01:23:27,240
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
663
01:23:27,680 --> 01:23:29,200
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
664
01:23:39,520 --> 01:23:40,520
ഊമ്പി.
665
01:23:49,600 --> 01:23:50,560
മോസ്!
666
01:25:55,080 --> 01:25:57,360
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
നിനക്ക് അത് അവനു കൊടുക്കണ്ടേ?
667
01:25:57,600 --> 01:25:58,440
ഇല്ല.
668
01:26:01,560 --> 01:26:02,480
ജൂലിയ...
669
01:26:04,600 --> 01:26:05,800
അവനോട് ചേർന്നുനിൽക്കാൻ പറയുക.
670
01:26:06,760 --> 01:26:08,160
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.